Juni 2006

Niet helemaal natuurlijk want er zitten aan het begin van deze week nog enkele dagen mei. En 29 mei was een belangrijke dag voor ons. Deze datum is nl exact 30 dagen na de opening van de winkel. We hadden ons ten doel gesteld om de webwinkel binnen een maand na de opening van de gewone winkel te laten plaatsvinden. Dit hebben we deze week met de opening van de webwinkel op 29 mei dus precies gehaald.

Jullie hebben waarschijnlijk al gezien dat de webwinkel op de plaats is komen te staan van het vroegere Route62 adres. We hadden deze site immers gemaakt om alvast te groeien in Google en de andere zoekmachines. De webwinkel is dus nu vrij makkelijk te vinden en we hebben direct al tussen de 50 en 60 bezoekers per dag. De oude site is ondergebracht onder het knopje "Om Route62" in de webwinkel. Hij is tevens deze week in de "nu" stijl geschreven ipv in de "dit gaan we doen" stijl.

Onderstaand het persbericht wat we hebben verzonden:

Dinsdag was er een soort tentoonstelling/rondgang/voorstelling bij Frank zijn groep op school. Wij waren er om 18.30 uur. Iedereen moest zich melden in de klas van Frank zijn groep. Hier kregen we een korte uitleg over de avond. Er zou eerst een muziekvoorstelling gegeven worden gevolgd door een puzzel(terug)tocht naar het leslokaal waarna iedereen zijn zelf meegebrachte versnapering kon nuttigen. Daarna zouden we om 19.45 uur naar de sporthal gaan voor de voorstelling. Gaandeweg de avond bleek dat het tijdsschema toch iets te ruim was en werd de voorstelling een kwartier naar voren gehaald. Ik vind het prachtig hoe ze hier op school met muziek omgaan. Vrijwel alle kinderen bespelen wel iets of doen iets met muziek. Frank wil graag gitaarles en zou dit ook krijgen van het meisje die als troubadour opgetreden heeft tijdens de opening van de winkel. Ik heb haar twee weken geleden gebeld en ze zou terugbellen zodra ze contact had gehad met de muziekschool. Je snapt het al.....ze moet nog terug bellen. De avond op school was erg leuk om mee te maken. Tussen de bedrijven door hebben we ook nog een soort 10 minutengesprek met de docent gehad. Het was het bekende verhaal. Frank kwam goed mee in de groep, sprak goed Engels en was een makkelijke lieve jongen. Hij heeft ook de aandacht van één van de meiden van een tweeling in de klas.......ja hij ook al!

Nick had afgelopen week schoolreisje. Met de bus zijn ze naar Orebrö geweest naar een tropisch zwemparadijs, zoals ze ze in Nederland (volgens Nick) niet maken. Het was de urenlange busreis meer dan waard geweest. Na afloop zijn ze naar een voormalige school in Bergsäng gegaan. Dat is hier weer in de buurt. Daar hebben ze gegeten en een disco gehad, wat erg leuk was geweest.  's Avonds om elf uur konden we hem ophalen.

Deze week zijn ook de bomen weer in de rivier gelegd. Deze bomen zitten aan elkaar vast en geleiden de gedemonteerde vlotten van de Vildmark camping aan de overkant naar de opvisplaats aan de andere kant van de brug. Het seizoen gaat nu dus echt beginnen. In de rivier heb ik van de week trouwens ook nog een bever gezien. Hij heeft zijn nest aan de andere kant van de rivier. Hij was op zijn gemak de rivier overgestoken naar onze kant. Ik zag hem toen ik terug kwam van het plaatsen van een bord bij Taco's place waarbij ik trouwens opgevreten werd door de muggen.

Taco, je gras groeit lekker!

Het weer is lekker de goede kant op aan het gaan. Dit heeft tot gevolg dat ik weer wat meer buiten aan de gang kan. De stalen deuren zijn nu allemaal voor de tweede keer geschilderd en ik ben ook met het fietsenhok bezig. Wanneer dit klaar is zal ik verder gaan met de rest van het pandje. Er zal nog wel een emmertje of wat op gaan. Ook het gras moest er weer eens af en toen ik een woningcontrole bij Gert en ma heb gedaan heb ik direct de motormaaier meegenomen. Dit is een wereld van verschil. Hij maait goed en het gras is direct een stuk korter te maaien. Alex liep er bij als een echte Zweed: compleet met oorbeschermers (tekst Rommy).

Vandaag was de jaarlijkse kunstronde weer. Het was tevens de eerste zondag dat we open waren tussen 11.00 uur en 14.00 uur. Om 14.00 uur kwam onze huurster van het appartement met de bus vanuit Karlstad. Zij verblijft de komende maanden in ons appartement boven de winkel en werkt op de Vildmark camping aan de overkant. Nadat we de winkel gesloten hadden zijn we bij Henny Kortenoeven wezen kijken. Wat maakt zij toch schitterende beelden. Jullie kunnen even kijken op http://www.hennys-sculptures-art.com Daarna zijn we bij onze buren wezen kijken. Onze buurman schildert, zijn dochter ook en zijn kleindochter doet van alles met glas. De buurman had afgelopen winter onze huis geschilderd. Erg mooi maar ook erg duur. Hij had er ook een kleine reproductie van in een mooi lijstje maar......die had Sonja (buurvrouw van dik over de tachtig aan de andere kant) net gekocht en ze had er nog schik in ook. Als we dit jaar de dakkapel aan de achterkant vervangen dan is het schilderij toch achterhaald :-)

Vanavond zijn we weer eens op elandensafari geweest. Geen eland gezien natuurlijk maar wel verschrikkelijk mooie natuur.

Het weer deze week: Begin van de week hield het niet over. Redelijk wat bewolking en af en toe een bui. Vanaf woensdag is er weer verbetering met meer zon en temperaturen tussen de 14 en 18 graden.

Net genomen op zondag 4 juni om 23.45 uur!

Een volle zomerweek mogen we wel zeggen.

In tegenstelling tot de meeste winkels in Nederland zijn hier op pinkstermaandag veel winkels open. Wij dus ook. Dinsdag 6 juni is echter een nationale feestdag in Zweden dus toen waren we lekker dicht. Ik heb de vrije dag gebruikt om samen met Collin en Allison van Byuns camping onze nieuwe kajakroute te testen. We hebben samen met hun een activiteit opgezet met hierin kajakken/kanoën en mountainbiken. We moesten nog weten hoelang je er over doet met de kajak van Buyns naar Edebäck. Dit blijkt zo'n drie uur te zijn. Met een stop voor lunch is dit dus een mooie afstand voor mensen die een leuke activiteit vanaf de camping willen ondernemen. Vandaag (zondag) hebben Rommy en ik van de winkel naar Buyns de route verkend op de mountainbike. Er zitten een paar leuke heuveltjes in en Rommy heeft zelfs haar eerste Eland gezien.

En voor de mensen die het vergeten zijn, ze is woensdag 7 juni .. jaar geworden!

De afgelopen week stond in Zweden in het teken van het Sommarlov (afsluiting school en begin van de zomervakantie). Hier wordt op de scholen veel aandacht aan geschonken. De jongens moesten vrijdag rond 9 uur op school zijn en gingen in een stoet van school naar de oude kerk in het centrum van Ekshärad.

Goed kijken: links is Frank te zien met geel T-shirt en rechts is Nick te zien met groen T-shirt.

In de kerk worden door de verschillende klassen stukjes opgevoerd en wordt door de directeur van de school het schooljaar formeel afgesloten. Het is wel apart om dit eens mee te maken maar ik denk dat het voor de kinderen wel een heel goede afsluiting is van een schooljaar. Om 11 uur waren we in de winkel met kinderen en al. We hadden maar....heel Zweeds.... een briefje op de deur geplakt.

Wanneer ze weer naar school moeten is.......ook heel Zweeds........nog bij niemand bekend. Waarschijnlijk over een week of 10 maar we kregen wel bericht.

De jongens zijn hier toppertjes als het om voetballen gaat. Ze zijn dan ook alle twee gevraagd om in Ekshärad te komen voetballen. Afgelopen donderdag ben ik even wezen kijken en ik denk dat ze er allebei wel op willen. Kosten: 100 SEK per jaar (dat is iets meer dan 10 euro maar dan heb je wel een familie abonnement).

In de winkel merken we duidelijk dat de omgeving weet dat je er bent. Er komen steeds meer lokale mensen en ook de toeristenstroom begint merkbaar te worden. Grappig is ook dat veel Nederlanders die deze kant opkomen iets over ons hebben gelezen via bijvoorbeeld Zwedenweb en ons op hun lijstje hebben gezet om te bezoeken.

Vrijdag waren de kaarten klaar. Wim mailde dat hij ze mooi vond en hoe ze dan deze kant op moesten komen. Ik heb eerst wat telefoontjes gepleegd en heb vervolgens een oproep gedaan via een Zwedenforum. Binnen en uur hadden we een reactie van iemand die zaterdagavond vertrok uit Texel. Wim heeft de kaarten meegegeven en waarschijnlijk liggen ze dus maandag al in de winkel.

De door mij gerestaureerde plywood kano heeft een mooi plekje gekregen bij de winkel. Hij is als afdak op de twee palen gezet naast de winkel. Ik was bezig met ophangen toen ik hem eigenlijk ook direct al kon verkopen. Ik heb hem toch maar opgehangen en zal er volgende week even een foto van maken.

Gisteravond hebben we voor het eerst weer lekker niets gedaan en genoten van een heerlijke BBQ.

Het weer deze week: De hele week mooi zomers weer met volop zon en vanaf woensdag temperaturen boven de 25 graden.

De beloofde foto van de kano!

Raar hoe het zo kan lopen. Vorige week de drukste week tot nu toe en deze week wel heel erg rustig. Het zal wel met de warmte te maken hebben. Iedereen zit hier op de toeristen te wachten want ook op de meeste campings is het nog vrij rustig.

Omdat de temperatuur hoog blijft hebben we maandag wat extra korte broeken en bloesjes besteld. Dinsdag zijn we druk geweest met de vertegenwoordiger van één van Zwedens grootste jachtkleding producenten "Swedteam" (http://www.swedteam.se). Zij hebben erg goed spul en zitten qua prijs netjes. Mooi was om te horen dat ze ook rechtstreeks naar onze klanten willen sturen wanneer wij daarom vragen. Dit betekent dat je hun hele assortiment in de webshop kunt gebruiken en niet alles zelf op voorraad hoeft te hebben. Per 1 augustus starten we met de jachtkleding en we doen dan mee met een landelijke actie die zij organiseren. Het was zo wie zo een drukke dag want kort na de middag kwamen ook de kano's binnen van Linder. Die moesten bij zo'n 30 graden uitgepakt en versjouwd worden. Dan weet je ook meteen hoe heet zo'n aluminium kano wordt in het zonnetje. Het neemt trouwens best veel ruimte in, 8 van die dingen van 5,25 meter bij 1,00 meter. Er moest dus ruimte komen en dit betekende dat de verhuur naar buiten moest.

Vrijdag is de eerste Linder al weer de deur uitgegaan naar een klant in Munkfors. Deze was al twee keer bij ons langs geweest om te kijken of ze al binnen waren. We hebben vervolgens ook een manier gevonden op ze op de webwinkel te zetten (www.route62.se).

De ansichtkaarten die we samen met Wim gemaakt hebben zijn uiteindelijk woensdag binnen gekomen. Ze zien er mooi uit en zijn een goed alternatief voor de kaarten met "Hälsningar från Hagfors" die je hier overal ziet.

Nu de jongens vakantie hebben kunnen we 's morgens wat langer uitslapen en 's avonds wat langer opblijven. Met al dat licht is dit wel lekker. De jongens vermaken zich prima en komen regelmatig even naar de winkel voor de lunch of zomaar om even te kijken of te helpen.

Ondanks de warmte ben ik deze week toch maar begonnen met de kromme picknicktafel. Ik heb er nieuwe planken op gezet en het het onderstel wat meer naar het midden gezet waardoor je er wat makkelijke op kunt gaan zitten. Toen dit eenmaal klaar was had ik de smaak weer goed te pakken en ben direct doorgegaan met de oprit naar het fietsenschuurtje. Hier zat een trap en het is wel leuk om een paar weken de fietsen iedere dag trap op en trap af te sjouwen maar rijden zou toch fijner zijn. Vandaag gingen de laatste planken erop.

Vrijdag is onze tweede gast in het appartement aangekomen. Het is een vlotte, niet verlegen studente uit Linköping en ze blijft tot en met de eerste week van september. Gisteren hoorde ik dat er dit weekend nog een derde slaper komt.

Gisteravond zijn we bij Theo en Helen op bezoek geweest. Wij hebben samen met hun op de Zweedse cursus gezeten en zij zijn van plan om hier ook te gaan wonen. Zij hebben een erg mooi huisje in Bersäng (6km van Edebäck). Rommy en ik gingen er samen heen en we kwamen met z'n drieën weer terug. Wij waren nl al langer op zoek naar paspoppen en Helen had er nog één staan die we mochten gebruiken. Ze wist er misschien zelfs wel meer te krijgen. Ook had Theo een nieuwe grasmaaier gekocht met aangedreven wielen. De oude zonder deze optie was nog prima en ik kon hem krijgen voor bij ons huis.

na enig pruttelen deed hij het prima en kan onze versleten elektrische naar de eeuwige rustvelden

Oh ja,... mochten er nog mensen willen emigreren en een baan zoeken waar je hier zeker succes mee zult hebben....wordt kapper in deze regio. De gemiddelde wachttijd voor een afspraak is momenteel TWEE MAANDEN!

Het weer deze week: De hele week mooi zomers weer met volop zon en temperaturen rond de 30 graden.

vanavond rond 23.30 uur

• Midsommar vecka - juni 2006

De week die het meeste avondlicht moet geven is helaas wat aan de bewolkte kant.

Nick is maandag uitgenodigd voor een partijtje. Dit soort dingen gaan in de schoolvakanties dus gewoon door. Hij moest er om 18.00 uur zijn en ik kon hem om 22.00 uur weer ophalen. Daar was hij wel blij mee want het stikte er van de muggen en dan wordt je het natuurlijk een keertje zat. Het feestje werd gegeven door twee meiden uit zijn klas met broodjes, worst van de BBq en disco. Nick had voor beide meiden een Buff meegenomen en die vielen goed in de smaak. Hij kan maar een nieuwe rage beginnen op school....

Ik heb dit weekeinde nog een nieuwe flyer gemaakt. De bedoeling is om hem op te hangen op de verschillende campings en bij de toerisenbureaus. Op deze flyer is in één oogopslag te zien wat we te koop hebben en waar we zitten.

Op woensdag krijgen we weer verschillende bestellingen binnen. Het gaat om Swedteam (jachtkleding), Klättermusen (beste outdoorkleding uit Zweden), Linder (kanobankjes en zwemvesten), en vishoedjes met muggennet. Natuurlijk kloppen de eerste drie bestellingen niet en moeten we er weer achteraan. Uiteindelijk zal dit ook wel wennen maar lastig is het wel!

Midden in de week heb ik de kaartenstandaard gemaakt om de kaarten op te zetten die we samen met Wim in Nederland hebben laten drukken.

Waar wijnkistjes niet goed voor zijn!

Had ik al verteld dat er met dit vochtige weer veel muggen zijn? We hebben er in ieder geval deze week tijdens de welverdiende nachtrust veelvuldig last van gehad. Als ik er te lang last van heb dan ga ik er uit en ga ik nog wat doen. Het is immers toch licht! Zo heb ik deze week om 2 uur 's nachts aan de website zitten werken en heb ik een keer om 6 uur 's morgens foto's voor de webwinkel zitten downloaden. Dit weer heeft nog een nadeel en dat is het gras...... het barst de grond weer uit!

Vrijdag was het in Zweden midsommarafton. Dus werd er midsommar gevierd. Wij maar denken dat dit op de eerste zaterdag na 21 juni zou gebeuren maar dat klopte dus niet. Wij hebben uiteindelijk de winkel om 16.00 uur dicht gedaan want volgens ons waren wij de enige in heel Värmland die nog open waren. Ook zaterdag hebben we een verkorte opening gehad. Dit betekende wel dat we twee lange avonden vrij waren. Vrijdagavond zijn we de natuur in geweest naar Bratfallet. Prachtig mooie watervallen en een mooie route om te lopen. We waren net voor de hagel weer in de auto:-)

Zaterdagavond zijn we met Peter Jäkel op stap geweest. De jongens hebben in de afgelopen drie jaar nog nooit een eland ontmoet en daar moest maar eens verandering in komen. Peter is iemand die hier Elandsafari's organiseert, een hele aardige vent en vol met kennis over de Zweedse natuur en alles wat daarmee te maken heeft. We hebben in de 4,5 uur die we op pad zijn geweest geen eland gezien. Op één na dan.......

De eerste eland die Nick en Frank gezien hebben is direct een WITTE.

Zweden heeft zo'n 300.000 elanden waarvan er ongeveer 50 wit zijn. Kans 1 op de 6000 dus.

Op één van de mooiste uitzichtpunten hebben we lekker een broodje gegeten en wat gedronken.

We waren om 00.30 uur weer thuis en hadden dus een zeer geslaagde avond gehad.

Als afsluiter hebben we deze week de domeinnaam www.klaralvenkajak.com gekocht. Omdat we momenteel de enigste zijn die kajaks verhuren langs de Klarälven moeten we daar ook maar eens aandacht voor gaan genereren. Betekent natuurlijk wel dat ik weer een site in elkaar moet knopen.

Het weer: Vanaf maandag werd het wat bewolkter. De temperatuur heeft tussen de 15 en 20 graden gezeten en we hebben wat regen gehad.