Oktober 2008

Begin oktober 2008:

• Bedankt!:

Zoals iedereen ondertussen wel begrepen had ging het nog steeds niet goed met de Discovery. Vorige week woensdag was het eindelijk 1 oktober en kon hij dus om 7.00 uur 's ochtends gebracht worden. Nu hadden Rommy en ik al zo'n donkerbruin vermoeden dat het niet in één dag geregeld zou zijn dus het leek ons wel een goed idee om hem gewoon dinsdagmiddag alvast te brengen en vervolgens weer op te halen wanneer hij klaar was. Gelukkig vonden we Gert en ma bereid om even (175 km!) mee te rijden. Rommy kon immers niet want de winkel was natuurlijk ook nog gewoon open.

Tijdens de heenreis ging het echter niet helemaal goed. In Zweden heb je vele wegen die om en om verwisseld worden van twee rijstroken naar één rijstrook. Dus de ene keer heeft het tegemoet komend verkeer twee rijstroken en vervolgens heb jij weer twee rijstroken. Wanneer jou rijstroken overgaan naar één rijstrook wordt dit netjes van tevoren aangegeven.

Over 400 meter gaan de huidige twee rijstroken over in één rijstrook!               Nu gaan twee rijstroken over in één rijstrook!!

De meeste mensen begrijpen dit soort borden en voegen netjes in naar de rechter rijstrook. Gert dacht echter dat hij die grote en vooral lange vrachtwagen nog wel even kon hebben en achter mij, voor de vrachtwagen, kon invoegen. Ze zijn hier echter veel langer dan in Nederland en hij kwam dus even klem te zitten tussen de middenvangrail en de vrachtwagen. Best wel schrikken natuurlijk! Gelukkig zijn er geen ernstige ongelukken gebeurd en we denken zelfs dat de vrachtwagen er helemaal niets van heeft gemerkt.

Toen Gert naar Zweden kwam zat er al een stevige deuk in die deur. Nu hoeft hij er in ieder geval niet meer over na te denken of die gerepareerd moest worden of niet. Zijn deur lag nu immers zowat in tweeën en het kost hem maar één keer no-claim ;-)

Donderdagmiddag (dus inderdaad niet binnen één dag) konden we de Discovery weer ophalen. Het probleem met de versnellingsbak was inderdaad veroorzaakt door een elektrisch mankement. Een losse accukabel!! En wie had die nu voor het laatst los gehad? Juist ja, de garage, toen de auto daar de vorige keer was. Dit keer hoefde ik daarvoor dus niet te betalen. Wel voor de grote beurt, twee nieuwe voorveren, reparatie van de achterruitenwisser etc... De auto doet in ieder geval weer wat hij moet doen en de garage heeft zijn jaarlijkse subsidie weer ontvangen. Nu nog hopen dat de beide auto's de komende weken ook weer door de keuring komen dan zijn we weer helemaal gelukkig.

• Kat en muis (uh... eekhoorn) spelletje:

De buren achter de winkel hebben er dit jaar een jonge kat bij gekregen. Geregeld hebben we deze zomer het beestje rond zien scharrelen op zoek naar alles wat het kattenleven spannend maakt.

Deze week stonden we even op de veranda (ja we roken nog steeds....) en toen zagen we het onderstaande schouwspel zich voltrekken.

Zweedse katten zijn dus helemaal niet bang om in bomen te klimmen en weten er zelfs zonder enige assistentie van de plaatselijke brandweer weer uit te komen. Wel een kwartier lang ging dit spelletje zo door. De eekhoorn deed zijn uiterste best om aan de tegenovergestelde kant van de boom te blijven en keek af en toe om het hoekje om te zien waar de kat was. De kat speelde hetzelfde spelletje aan de tegenovergestelde kant. Uiteindelijk bleek de eekhoorn toch de betere klimmer en droop de kat weer af op zoek naar muizen die niet zo hoog de boom in klimmen.

• Inkopen op z'n Zweeds

We hadden voor de winkel extra schoenen nodig dus dan plaats je gewoon even een bestelling (denk je dan). Laten we het maar schriftelijk doen want dan hebben zij het ook op papier. Het ging maar om zo'n 48 paar schoenen. Binnen een week worden er 44 paar schoenen gebracht. In de levering zaten schoenmaten die we niet besteld hadden en zelfs schoen types die we niet besteld hadden. Dus de schoenen eruit halen die je wel besteld hebt en de rest retour sturen. Contact opnemen, noteren welke schoenen je achter houdt en welke retour gaan, vragen om vrachtzegels en weer inpakken. Tevens even netjes aangeven wat je nog niet hebt gehad en dus nog wel verwacht. De rekening die de volgende dag komt klopt dan natuurlijk ook niet en daar moet dus een credit rekening voor komen. Deze week kregen we de restlevering, dachten we...... Dit waren echter twee keer zoveel schoenen als we nog moesten krijgen en 2 paar schoenen waar we echt op zaten te wachten waren er nog steeds niet. Ook de credit rekening die kwam klopte dus niet en de nieuwe rekening die nog moet komen zal dus ook fout zijn. We moeten nu nog een paar schoenen krijgen om onze originele order compleet te krijgen. Het foutieve sturen we weer terug en de schoenen waar we echt op zaten te wachten blijken niet meer gemaakt te worden. Daarnaast zitten we dus nog te wachten op een nieuwe rekening en natuurlijk weer op een credit rekening. Er zijn ondertussen toch al snel 37 paar schoenen twee keer heen en terug gestuurd en dat voor een bestelling van 48 paar schoenen.........zucht!

• Vrijdag alweer gourmet!

Vorige week vrijdag zijn we nog even gezellig bij ma en Gert langs geweest. Na een heerlijke gourmet en een goed glas wijn hebben we weer afscheid genomen. Ze zijn afgelopen weekeinde (ja tijdens de storm) weer naar Nederland vertrokken. We hopen ze na de winter snel weer te mogen begroeten!

• Winkeldingetjes:

   

  • Vorige week vrijdag hebben we vlak voor sluitingstijd nog twee complete kajak sets verkocht en dat verwacht je niet meer zo rond half oktober. Ja, die Noren, hebben echt wel wat te besteden. Het ging in de trend van, doe dat ook nog maar en dat ook en dat........lekker hoor!

  • Deze week zijn de winterbestellingen binnen gekomen. We zitten nu dus echt tot aan onze nek toe vol met spullen en hopen dat de financiële perikelen niet teveel invloed hebben op het koopgedrag van onze klanten. Alhoewel we wel kunnen merken dat het iets rustiger is met bestellingen.

  • We zijn druk in de weer met de benodigde vertalingen voor de Nederlandse en Engelse webshop en we hopen dat ze in november de lucht in kunnen.

  • Deze week weer twee vertegenwoordigers op bezoek gehad die ons nu blijkbaar wel weten te vinden :-))

  • Gisteren heb ik twee uur voor de kat z'n...... in de winkel gestaan. De enige die binnen kwam was een Zweed die zijn huis wil verkopen aan Nederlanders. Die hebben namelijk geld weet je!!!! Het is een prachtig huisje maar volgens mij vraagt hij (ook al is het inclusief bergwarmte) iets teveel voor het pandje.

   

• Het weer:

De afgelopen twee weken is het één week mooi herfstweer geweest en deze week gewoon herfst. Niet echt koud maar wel wat grauw. We hebben wel de eerste nachtvorst gehad dus het zal met maaien wel afgelopen zijn. De eerste nachtvorst betekende tevens dat vorig weekeinde de boerenkool is geoogst en we deze week dus heerlijk boerenkool met rookworst hebben kunnen eten. De andere 14 porties liggen in de diepvries te wachten.

Van de storm in zuid zweden hebben we gelukkig niets meegekregen. De temperaturen blijven overdag rond de 12 graden en 's nachts rond de 4.

Eind oktober 2008:

• Elandenjacht:

Het is weer zover! Ze mogen weer! Jagers uit heel Noord-Europa kwamen de afgelopen twee weken weer naar Värmland om ons van het overschot aan elanden af te helpen (yeh right..?!??). Dit jaar hebben we voor het eerst gehoord dat er door het jägersförbundet vriendelijk werd gevraagd om met name de jongere elanden te schieten. Men wil de populatie wat ouder laten worden. Wanneer je dan van verschillende jagers hoort dat ze stieren met 10 pinnen (punten op het gewei) hebben geschoten dan is dat dus nog niet helemaal gelukt. Wel hebben we vernomen dat er ook serieuze jagersverenigingen zijn die mensen vervolgens direct wegsturen wanneer uitgenodigde jagers zich hier niet aan blijken te kunnen houden. Wel jammer dat er dan natuurlijk al wel geschoten is. Ook dit jaar waren er weer een paar ernstige ongelukken. Met name ongelukken waarbij opgedreven elanden in aanvaring kwamen met automobilisten waren weer regelmatig in het nieuws.

.....even een wist je datje.....

In Nederland ben je hier voor verzekerd zonder dat het je no-claim kost. In Zweden kun je dit extra verzekeren via de Älgskadefondsföreningen. Zij dekken je eigen risico bij een aanrijding met wild.

• Herfstvakantie maar wel een beetje werken:

De jongens hebben afgelopen week herfstvakantie gehad. Ze kunnen dus weer voldoende tijd besteden aan alles wat een beeldscherm heeft. Met name Nick is verknocht (lees verslaafd) aan de computer. Deze week begon echter met een stevige warming-up voor de mannen. Maandag was het goed weer en dus moest er nog wat achtergebleven werk ingehaald worden. Bij één van de controle huisjes moest het blad nog opgeruimd worden. Gelukkig is deze tuin volledig omsloten door bomen dus er lag genoeg.

Ze waren 's morgens begonnen toen Rommy en ik rond 9.30 uur naar de winkel gingen om de bestellingen van het weekeinde te versturen. Toen we rond 14.00 uur weer naar huis gingen waren ze nog bezig. Rommy en ik hebben toen maar besloten om ook nog even 5 kwartier te helpen. Uiteindelijk waren we allemaal om kwart over drie weer thuis.

• En dan is het weer donker:

Afgelopen weekend is de wintertijd weer ingesteld. Nu was het al redelijk vroeg donker maar vanaf vorige week zondag is het al om kwart over vijf pikdonkere nacht.

Deze foto is vorige week, tijdens de zomertijd, genomen om 18.00 uur.

We hebben dus weer lekkere lange avonden!

• Sneeuw!

Afgelopen woensdag werden we rond 8,45 uur uit bed gebeld (heb je een keer tijd om uit te slapen.....). Het waren de huurders van het appartement die besloten hadden om iets eerder te vertrekken. Hoezo dan? "Nou in verband met de sneeuw". Nog met een hele duffe kop...sneeuw?... nou goede reis dan maar en rijd voorzichtig. "Moet je niet komen controleren?" Nee hoor, dat is niet nodig (ik lig immers nog in bed). Gooi de sleutel maar in de bus, we vertrouwen er wel op dat het in orde is. "Oké, anders horen we het wel".

Het is raar maar bij de meeste huurders weet je na één gesprekje meestal wel hoe het appartement achtergelaten zal worden. Bij deze mensen wisten we dus dat het gewoon schoon en netjes zou zijn. Gelukkig was hun trip ook niet voor niets geweest en hebben ze een leuk huisje gevonden in de buurt van Storfors. Ze moesten ons in ieder geval nog de groeten doen van Will en Femke die daar een hotel hebben gekocht en twee jaar geleden ruim 3 maanden in ons appartement hebben gewoond.

Wanneer je vier foto's aan elkaar plakt dan was dit het uitzicht op woensdagmorgen. Ben je net van het maaien en het blad af, krijg je dit...

• Vertaaaaaaaalen:

Leuk, zo'n Engelse en Nederlandse webshop! Je wil echter niet weten hoeveel er daarvoor vertaald moet worden. Hadden we begin oktober alle vaste teksten al vertaald, deze weken zijn we druk bezig met alle productomschrijvingen te vertalen. Dit zijn de stukken tekst die onder elk artikel geplaatst worden waarin aangegeven staat wat het precies is en waarvan het gemaakt is en eventueel waarvoor het gebruikt kan worden. En dat dus van zo'n 4000 producten van Zweeds naar Engels en vervolgens naar Nederlands. Wanneer straks in de nieuwe shops staat moeten we alles nogmaals doorlopen om te kijken of het in die webshop aangeboden wordt of niet (kan soms onrendabel zijn om een product buiten Zweden te verkopen) en om te kijken of de teksten kloppen met het getoonde product.........Wie zijn idee was dit eigenlijk?

Uiteindelijk wordt het wel de moeite waard. We hebben de eerste voorbeelden nl al gezien en de eerste opmerkingen van onze kant af zijn ook al verwerkt.

• Overal de verwarming weer aan:

Doordat het nu toch echt kouder wordt en de voorspellingen ook praten over aanhoudende vorst moesten er hier en daar weer kachels aangezet worden. Donderdagmiddag was een mooi moment om even een rondje te doen langs alle huizen die we in de controle hebben. Toen ik bij de winkel wegreed begreep ik al dat de auto het niet echt naar de zin had. Jullie begrijpen het denk ik ondertussen wel. Juist ja, knipperende lampjes! Bij elk huis waar ik stopte en de motor uitzette zou de auto automatisch weer resetten. Dat deed hij ook netjes maar binnen de kortste keren was daar weer die kerstverlichting en natuurlijk het bijbehorende "limp home" noodprogramma waardoor de auto alleen in de derde versnelling reed. Nu had ik vorige winter al eens wat kleinere klachten gehad als gevolg van de kwaliteit van de accu (mogelijk herinneren jullie je nog wel dat ik die toen heb proberen te bestellen bij onze vriendelijke sloper Hans). Nu dacht ik dat het misschien wel eens een gevolg kon wezen van een te lage spanning. De garage had het hier de vorige keer immers ook over toen ze vertelden dat het probleem te maken had met een losse accuklem. Ik dus direct weer door naar Hans. Hij had een nieuwe leverancier die mogelijk wel de juiste accu kon leveren. Na controle bleek de accu inderdaad overleden te zijn. Dus hij heeft weer alle maten opgenomen en zal hij me bellen zodra de accu binnen is. Nu maar hopen dat het deze winter nog mag gebeuren. De Disco staat dus weer netjes op stal wachtend op goed nieuws van Hans.

Ondertussen staan dus wel overal de kachels weer aan. Altijd weer prettig om te zien dat ze het ook nog overal doen. Hier en daar moet nog wel wat gebeuren (olie of een nieuwe schakelkast) maar verwarmen doen ze gelukkig allemaal.

Hij is deze week wel weer probleemloos door de keuring gekomen!

• Het weer:

Vorige weken was het nog herfst met rond de 4 graden, deze week is het ineens even winter met temperaturen overdag rond de 1 a 2 graden en 's nachts tussen de 0 en -8 graden. De vooruitzichten laten ook voor aankomende week vorst zien.

Vanmiddag zwom er een hele familie Zwaan lekker in de rivier tegenover ons huis.

Vergeet niet ons gastenboek te tekenen. 

Op zoek naar een betaalbaar vakantieappartement? klik hier